Alternativas convocadas por las partículas focales del español: un enfoque contrastivo
José Portolés Lázaro, Universidad Autónoma de Madrid El
foco es un elemento destacado que forma parte de un conjunto de valores
—tácitos o expresos— que pueden ser respuesta a un mismo tipo de
pregunta. Los valores de ese conjunto constituyen alternativas. En las
lenguas existen distintos medios para focalizar elementos y, en consecuencia,
para convocar alternativas. Uno de ellos es el uso de partículas discursivas.
En esta ponencia se estudiarán los tipos de alternativas que convocan
las partículas del español con significado focal. Entre otros contrastes
que se tendrán en cuenta en la investigación se encuentran:
—La exclusión
de la alternativa. Esta distinción permite diferenciar partículas
que excluyen la alternativa —v.gr. en realidad– de aquellas
otras que la mantienen —v.gr. incluso—. Dentro de las excluyentes
se distinguirán las exhaustivas —v.gr. sólo— o las que
precisan de una negación expresa de la alternativa —v.gr. sino—.
—El contraste.
Este criterio permite diferenciar aquellas partículas que convocan
un contraste entre foco y alternativa de los casos que no contrastan.
Esta instrucción de procesamiento se puede combinar con la anterior,
así, existen partículas que contrastan sin exclusión —v.gr.
en cambio— y otras que contrastan con exclusión — v.gr.
antes bien—.
— El valor
escalar. Algunas partículas sitúan las alternativas a los focos en
una posición dentro una escala informativa. La alternativa puede situarse
en una posición inferior —v.gr. hasta— o superior —v.gr.
al menos— al elemento focalizado. Asimismo, la alternativa puede
ser sustituida por el elemento focalizado —v.gr. es más—
o puede constituir un sumando de un valor superior —v.gr. además—.
De nuevo este criterio se puede combinar con los otros dos. Así, el
marcador discursivo antes bien excluye la alternativa, contrasta
el elemento focal con ella y la sitúa en una posición inferior en
una escala informativa.
En definitiva, en esta ponencia se detallarán los principales criterios que permiten la clasificación de las alternativas convocadas por partículas focales del español.