Los marcadores discursivos formados sobre la raíz fin. Estudio contrastivo español-catalán
Carmen BACHEn esta comunicación
presentamos el análisis contrastivo de tres marcadores del discurso
en dos lenguas románicas, español y catalán. Para ello nos hemos
propuesto analizar los marcadores en los que aparece la raíz fin (al fin y al cabo / al cap i a la fi; en definitiva / en definitiva y en fin / en fi).
Estos marcadores
tienen en común que todos ellos tienen un carácter marcadamente conclusivo,
justamente por estar formados por la raíz fin. La mayoría de
los estudios sobre el español, clasifican estos marcadores como conclusivos,
de cierre, de reconsideración o recapitulativos (Garcés 2003,
2005; Martín Zorraquino y Portolés 1999, Portolés 1998). Cuenca
(2002), para el catalán, clasifica estos marcadores en el grupo de
los consecutivos En este trabajo los trataremos como marcadores reformulativos
que aparte de la reformulación vehiculan como instrucción secundaria
la conclusión (Bach 2001).
Para el estudio
utilizamos básicamente el Corpus Técnico del Institut Universitari
de Lingüísica Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, que contiene
tanto textos especializados como de prensa general y, el Corpus de referencia
del español actual (CREA).
Como procedimiento, analizaremos los rasgos compartidos y distintivos de cada forma léxica en español y en catalán. De este modo, para cada marcador analizaremos el grado de distanciamiento que mantienen entre ellos los enunciados conectados —si para los marcadores reformulativos parafásticos hablamos de grado de equivalencia, para los no parafrásticos hablamos de distanciamiento, en el mismo sentido que Rossari (1994)—, las subsinstrucciones vehiculadas por cada marcador (Briz 1993, Luscher 1989), la jerarquía de ambos enunciados, el grado de gramaticalización que presenta en cada una de las lenguas y, finalmente, la posición sintáctico-discursiva que ocupa el marcador.