Convegno internazionale Segnali discorsivi nelle lingue romanze - 5-7 maggio 2010

En la comunicación se abordará la evolución histórica de diversos conectores aditivos (además, encima, aparte, otrosí, asimismo y otros), describiendo su evolución desde los primeros textos hasta el siglo XVIII. No haremos un estudio esencialmente teórico, sino descriptivo, recuperando los usos documentados de estas partículas, para analizar sus valores y tratar de entender cómo han ido configurando a lo largo de la historia un sistema propio para la conexión aditiva, con elementos diferenciados y algunos de ellos específicos para géneros textuales o registros concretos. A partir del siglo XV, probablemente como respuesta a las nuevas necesidades textuales y a la influencia de las traducciones de lenguas clásicas, se produce una reestructuración de los elementos utilizados como marcadores del discurso; por ejemplo, la habilitación como marcadores de ordenación de series con elementos como fin o parte hace que otros marcadores como encima o demás, que hasta entonces se habían podido utilizar para la ordenación de los elementos del discurso¹, dejen de hacerlo y se afiancen como marcadores específicos para la conexión aditiva.

El estudio forma parte de una investigación más amplia sobre los marcadores discursivos desde una perspectiva diacrónica, que tiene fundamentalmente dos objetivos: por un lado, conocer y describir el funcionamiento y la evolución de estas piezas a lo largo de la historia del español y, por otro lado, contribuir a su descripción lexicográfica en el Nuevo Diccionario Histórico del español que se lleva a cabo en la Real Academia Española (Proyecto de Investigación HUM2007-63165/FILO: Estudio diacrónico de los marcadores discursivos en español para su descripción en el Diccionario Histórico).

 

1. En textos medievales no es raro encontrar elementos aditivos formando series donde presentan un valor cercano a los de ordenación discursiva: argumento A e demás B e demás C e encima D; cambio de tema: otrosí.

Salire